1
00:00:28,862 --> 00:00:33,951
القاضي من الجحيم

2
00:00:34,034 --> 00:00:35,970
الشخصيات، الأماكن، المنظمات،
والأحداث في هذه الدراما خيالية

3
00:00:35,994 --> 00:00:38,956
الجهات الفاعلة الأطفال والحيوانات
تم تصويره في مواقف آمنة

4
00:00:39,039 --> 00:00:41,017
المدعى عليه،
بيانك النهائي من فضلك.

5
00:00:41,041 --> 00:00:42,584
أعرف أنني لن أراها مرة أخرى،

6
00:00:42,668 --> 00:00:45,462
ولكن أريد أن أقول
أنني أحببت Minjeong حقًا.

7
00:00:45,546 --> 00:00:47,214
ويأمر المدعى عليه بهذا

8
00:00:48,131 --> 00:00:50,050
لدفع غرامة قدرها ثلاثة ملايين وون.

9
00:00:50,133 --> 00:00:52,237
شكرا لك، حضرة القاضي. شكرًا لك!

10
00:00:59,059 --> 00:01:00,310
من فضلك دعني أذهب.

11
00:01:01,228 --> 00:01:03,647
سأعود. ابقِ جميلة.

12
00:01:06,525 --> 00:01:07,818
لقد ماتت.

13
00:01:10,863 --> 00:01:12,781
الحلقة 2

14
00:01:13,574 --> 00:01:15,367
هل نذهب للتحدث في مكان هادئ؟

15
00:01:16,034 --> 00:01:18,620
ما الذي يجب أن نتحدث عنه؟

16
00:01:21,164 --> 00:01:23,709
تعال. لن تكون طويلة.

17
00:01:26,336 --> 00:01:27,462
تمام.

18
00:02:15,260 --> 00:02:16,940
ما الذي أتى بك إلى هنا أيها المحقق؟

19
00:02:17,554 --> 00:02:20,307
- أنت تعرف لماذا.
- أنا لا.

20
00:02:22,226 --> 00:02:23,352
قلت لك بوضوح

21
00:02:23,894 --> 00:02:25,729
للبقاء بعيدا عن تشا Minjeong.

22
00:02:25,812 --> 00:02:26,980
في الحقيقة...

23
00:02:27,064 --> 00:02:28,649
غادرت أمي عندما كنت في المدرسة الثانوية.

24
00:02:28,732 --> 00:02:30,359
لقد طردني أبي عندما تزوج مرة أخرى.

25
00:02:30,442 --> 00:02:32,903
ذلك لأنني نشأت بدون والدين.

26
00:02:32,986 --> 00:02:34,071
اسكت!

27
00:02:34,154 --> 00:02:35,572
وليس كل يتيم مثلك.

28
00:02:36,573 --> 00:02:38,408
إذن هل ستضربني؟

29
00:02:38,492 --> 00:02:40,118
هذا لن يفيدك.

30
00:02:42,079 --> 00:02:44,373
نعم. سوف أضربك حتى اللب

31
00:02:44,957 --> 00:02:45,958
والاستقالة.

32
00:02:49,419 --> 00:02:51,547
سيكون حقا
إساءة استخدام السلطة هذه المرة.

33
00:02:53,298 --> 00:02:54,299
اتركه.

34
00:03:07,229 --> 00:03:08,772
داون! قف!

35
00:03:11,316 --> 00:03:13,026
ألست أنت القاضي كانغ؟

36
00:03:14,069 --> 00:03:15,445
- نلتقي مرة أخرى.
- يمين.

37
00:03:17,155 --> 00:03:19,755
- هل نعتقله بدون أمر قضائي؟
- عليه أن يأتي من تلقاء نفسه.

38
00:03:20,325 --> 00:03:23,161
هل ستأتي معنا
للاشتباه في مطاردة السيدة تشا؟

39
00:03:23,704 --> 00:03:24,997
يمكنك أن ترفض

40
00:03:25,080 --> 00:03:29,459
ويمكن أن يغادر أثناء النقل.
لديك أيضًا الحق في الاستعانة بمحامي.

41
00:03:29,543 --> 00:03:31,169
ماذا سيكون؟ الساعة تدق.

42
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
سأذهب.

43
00:03:52,858 --> 00:03:54,902
- دعنا نذهب.
- أين؟

44
00:04:03,368 --> 00:04:05,037
هل يمكنك التخلص من ذلك؟

45
00:04:05,120 --> 00:04:07,873
اعتقدت أنك لا تؤمن بالله.

46
00:04:07,956 --> 00:04:09,958
لكن لديك صليب في سيارتك؟

47
00:04:10,042 --> 00:04:12,502
أنت لا تؤمن بالله
ولكن هل تريد الذهاب إلى الجنة؟

48
00:04:12,586 --> 00:04:13,587
هل هذا هو؟

49
00:04:14,671 --> 00:04:16,215
لا أريد أن أذهب إلى الجنة.

50
00:04:17,633 --> 00:04:18,842
تقصد أنك لا تستطيع.

51
00:04:18,926 --> 00:04:21,678
الأشخاص الذين يرفعون قبضاتهم أولاً
اذهب إلى الجحيم.

52
00:04:23,305 --> 00:04:25,349
وسيارتك غريبة مثلك.

53
00:04:25,807 --> 00:04:27,726
لماذا كنت في منزل Moon Jeongjun؟

54
00:04:30,062 --> 00:04:31,063
لمراقبته.

55
00:04:31,146 --> 00:04:33,607
للتأكد من الشخص الذي أطلقت سراحه
يجري جيدة.

56
00:04:33,690 --> 00:04:35,484
إنها مثل خدمة المتابعة.

57
00:04:37,444 --> 00:04:40,030
- ولكن إلى أين نحن ذاهبون؟
- للقيام ببعض خدمات المتابعة.

58
00:05:11,603 --> 00:05:13,647
من فضلك دعني أذهب.

59
00:05:17,025 --> 00:05:19,695
لكن هل أستطيع أن أقتل؟
والديك بدلا من ذلك؟

60
00:05:20,988 --> 00:05:22,948
لقد طرحت عليك سؤالا للتو.

61
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
أحبك حتى الموت

62
00:05:30,414 --> 00:05:31,415
الألغام إلى الأبد!

63
00:05:31,498 --> 00:05:32,499
كم هي جميلة.

64
00:05:34,251 --> 00:05:37,087
سأعود. ابقِ جميلة.

65
00:05:39,715 --> 00:05:41,508
ترى نتائج حكمك؟

66
00:05:42,342 --> 00:05:43,510
هل أنت آسف الآن؟

67
00:05:43,594 --> 00:05:44,595
مُطْلَقاً.

68
00:05:46,305 --> 00:05:48,765
لو لم تطلقوا سراحه بغرامة واحدة فقط

69
00:05:48,849 --> 00:05:50,726
لم تكن لتتعرض للهجوم.

70
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
ماذا لو أعطيته سنة واحدة؟

71
00:05:55,314 --> 00:05:57,232
لم يكن هذا ليحدث خلال عام؟

72
00:05:57,316 --> 00:05:59,735
على أقل تقدير،
الضحية وعائلتها

73
00:05:59,818 --> 00:06:02,362
لن أشعر بذلك
لقد تخلى عنهم القانون.

74
00:06:02,446 --> 00:06:05,365
حكمك كان جريمة ثانوية

75
00:06:05,449 --> 00:06:07,784
أنا فقط أصدرت حكما بناء على القانون.

76
00:06:07,868 --> 00:06:10,078
توقف عن مضايقة شخص بلا لوم

77
00:06:10,162 --> 00:06:11,788
والاستياء من القوانين بدلا من ذلك.

78
00:06:12,956 --> 00:06:15,417
لكن أنت من حكم بناءً على هذا القانون.

79
00:06:18,795 --> 00:06:22,716
لقد فقد عدد لا يحصى من الناس حياتهم
من مثل هذه الحالات.

80
00:06:23,467 --> 00:06:26,178
يظهرون في الأخبار
والجمهور غاضب.

81
00:06:26,261 --> 00:06:28,931
أنا أتحدث عن جرائم فظيعة
والعقوبات المخففة.

82
00:06:30,432 --> 00:06:33,227
والجميع ينسى الموتى.

83
00:06:33,852 --> 00:06:35,229
وعندما يموت شخص ما مرة أخرى،

84
00:06:35,312 --> 00:06:37,940
يبدأ من جديد.

85
00:06:38,023 --> 00:06:39,316
هل هذا خطأي؟

86
00:06:41,902 --> 00:06:44,446
سوف نتقدم بطلب للحصول على
مذكرة اعتقال بحق مون جيونغ جون.

87
00:06:47,616 --> 00:06:49,326
هل التحقيق في الاعتقال ضروري؟

88
00:06:49,910 --> 00:06:52,162
بضع زيارات للمحطة
ينبغي أن يكون كافيا.

89
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
الأمر متروك لي، أنا المحقق، لأقرر.

90
00:06:58,168 --> 00:07:00,003
لن يتم إطلاق سراحه بهذه السهولة هذه المرة.

91
00:07:00,087 --> 00:07:03,173
لأنه لن يكون كل القضاة مثلك.

92
00:07:17,145 --> 00:07:18,905
لقد اقتحمت
مكان السيدة تشا، أليس كذلك؟

93
00:07:19,690 --> 00:07:22,025
لا، مينجيونج فتح الباب.

94
00:07:22,568 --> 00:07:24,361
طلبت منك الدخول؟

95
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
نعم.

96
00:07:29,157 --> 00:07:31,368
وأنت تعترف بالاعتداء على السيدة تشا؟

97
00:07:31,451 --> 00:07:33,954
هل يجب علي أن أجيب على هذا
عندما أكون هنا طوعا؟

98
00:07:36,582 --> 00:07:37,875
لماذا أحضرت هذا؟

99
00:07:37,958 --> 00:07:42,087
في حال احتاج Minjeong إلى شيء ما
للظفر بينما كنت غائبا.

100
00:07:42,171 --> 00:07:45,716
بعد أن غادرت،
شنقت مينجونغ نفسها في غرفة المعيشة.

101
00:07:47,467 --> 00:07:49,678
هل هي ميتة؟ لا، أليس كذلك؟

102
00:07:49,761 --> 00:07:51,680
لم تكن تريد موتها؟

103
00:07:51,763 --> 00:07:53,390
ماذا حدث لمينجيونج؟

104
00:07:54,683 --> 00:07:55,684
إنها على قيد الحياة.

105
00:07:56,852 --> 00:07:58,163
يرجى أن يكون الفهم.

106
00:07:58,187 --> 00:07:59,646
اعذرني.

107
00:07:59,730 --> 00:08:00,939
أنا فتحه. واحد، اثنان...

108
00:08:03,609 --> 00:08:05,360
السيدة تشا! السيدة تشا!

109
00:08:05,444 --> 00:08:06,820
سيدة تشا، لا يمكنك فعل هذا!

110
00:08:06,904 --> 00:08:08,530
اقطعها! عجل!

111
00:08:08,614 --> 00:08:09,990
مينجيونج! آه!

112
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
يا إلهي!

113
00:08:18,081 --> 00:08:21,919
قلنا لك
ليعود معنا إلى المنزل.

114
00:08:22,002 --> 00:08:24,505
لماذا لم تستمع لي؟

115
00:08:24,588 --> 00:08:25,672
أم.

116
00:08:26,089 --> 00:08:28,175
أنا آسف.

117
00:08:29,885 --> 00:08:31,637
ولكن هل يمكنك السماح لي بالرحيل؟

118
00:08:34,431 --> 00:08:37,351
لا أريد أن أعيش بعد الآن.

119
00:08:43,899 --> 00:08:45,150
هذا هو الارتياح.

120
00:08:45,234 --> 00:08:46,735
لا أستطيع العيش بدونها.

121
00:08:47,319 --> 00:08:49,696
لقد حاولت الموت بسببك.

122
00:08:50,614 --> 00:08:52,115
إنها مبالغة بعض الشيء.

123
00:08:52,199 --> 00:08:55,536
وكل زوجين يتشاجران.

124
00:08:55,619 --> 00:08:57,788
لماذا يجب على الدولة
التدخل في شجار عشاقنا؟

125
00:08:58,455 --> 00:09:00,999
بخير. عندما تكون في المحكمة،
كرر هذا الهراء.

126
00:09:01,083 --> 00:09:04,086
تلك إساءة استخدام المواعدة
هو مجرد شجار العشاق.

127
00:09:07,756 --> 00:09:09,341
لقد مرت ست ساعات الآن. هل يمكنني الذهاب؟

128
00:09:13,428 --> 00:09:14,429
- بارك دونغهون .
- نعم؟

129
00:09:14,513 --> 00:09:16,557
الحصول على مذكرة اعتقال.
التدابير المؤقتة أيضا.

130
00:09:16,640 --> 00:09:17,641
نعم سيدتي.

131
00:09:18,058 --> 00:09:19,643
هل التحقيق في الاعتقال ممكن؟

132
00:09:19,726 --> 00:09:20,894
كاد أن يقتلها.

133
00:09:20,978 --> 00:09:23,146
أي نوع من القاضي لن يوافق عليه؟

134
00:09:25,232 --> 00:09:27,901
بحق الجحيم
هل هذا اللقيط ينظر؟

135
00:09:27,985 --> 00:09:29,444
يجب أن أقتلع عينيه

136
00:09:29,528 --> 00:09:30,529
سأحصل عليه.

137
00:09:30,612 --> 00:09:32,614
يا. تعال الى هنا.

138
00:09:32,698 --> 00:09:33,699
عليك اللعنة!

139
00:09:34,741 --> 00:09:37,077
ينبغي أن يكون لدينا
راقبت مكانها عن كثب.

140
00:09:38,537 --> 00:09:39,788
وكان ذلك سوء تقديري.

141
00:09:39,872 --> 00:09:42,082
لقد بذلت قصارى جهدك.

142
00:09:42,165 --> 00:09:43,542
إيونسوب على حق.

143
00:09:43,625 --> 00:09:45,252
إنه الرجل السيئ.

144
00:09:45,335 --> 00:09:46,753
- هان داون.
- نعم؟

145
00:09:46,837 --> 00:09:48,755
لا تدعه يغيب عن ناظريك.

146
00:09:48,839 --> 00:09:49,923
نعم سيدتي.

147
00:09:50,799 --> 00:09:52,467
- هنا.
- نعم.

148
00:09:55,888 --> 00:09:58,140
عزيزتي، هل أنت بخير؟ أنا كذلك...

149
00:09:58,223 --> 00:09:59,892
تعال. سأأخذك إلى المنزل.

150
00:09:59,975 --> 00:10:01,101
أنا بخير.

151
00:10:03,896 --> 00:10:05,772
أنا لست كذلك.

152
00:10:05,856 --> 00:10:06,982
فقط تعال.

153
00:10:08,650 --> 00:10:10,903
الرتق. يمسك بسرعة.

154
00:10:15,741 --> 00:10:16,742
مرحبًا، مون جيونج جون.

155
00:10:18,911 --> 00:10:21,663
انا ذاهب الى النوم
أمام منزلك كل ليلة.

156
00:10:22,372 --> 00:10:23,957
لا تفكر حتى في الرحيل.

157
00:10:53,487 --> 00:10:54,672
هذا الرقم هو...

158
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
إنها ليست في المنزل ولن تلتقط.
أين هي؟

159
00:10:57,741 --> 00:10:59,910
جوس... أعني القاضي كانغ.

160
00:10:59,993 --> 00:11:01,078
ماذا حدث؟

161
00:11:01,161 --> 00:11:04,581
تبدو فظيعا.
ماذا حدث الليلة الماضية؟

162
00:11:04,665 --> 00:11:06,065
هل اهتممت بالأمر؟

163
00:11:06,124 --> 00:11:09,545
هل يبدو الأمر كما فعلت؟ هل هو كذلك؟

164
00:11:12,381 --> 00:11:13,382
القاضي كانغ.

165
00:11:13,465 --> 00:11:15,717
اه. كان هذا الدش جيدًا جدًا.

166
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
هنا.

167
00:11:19,304 --> 00:11:21,557
- بجد؟
- يمين.

168
00:11:23,350 --> 00:11:24,351
هنا.

169
00:11:25,143 --> 00:11:26,728
لكن ماذا حدث؟

170
00:11:26,812 --> 00:11:29,314
أنت لم تتركها لتموت، أليس كذلك؟

171
00:11:30,190 --> 00:11:31,984
- إنها على قيد الحياة.
- ماذا؟

172
00:11:32,067 --> 00:11:35,821
ثم...
لقد انتهى الأمر بالنسبة لهذه القضية، أليس كذلك؟

173
00:11:35,904 --> 00:11:38,365
وجود نبض لا يعني أنها على قيد الحياة.

174
00:11:38,949 --> 00:11:42,244
حالتها النفسية كلها مضطربة
وليس لديها إرادة للعيش.

175
00:11:42,327 --> 00:11:44,329
التنفس لا يعيش.

176
00:11:44,913 --> 00:11:49,543
ومع ذلك، يتعين على الطبيب تحديد وفاتها
لكي تكون ميتة.

177
00:11:51,461 --> 00:11:53,881
هل نحدد الحياة أو الموت؟
بالمعايير الإنسانية؟

178
00:11:53,964 --> 00:11:55,215
إذن لماذا أنا هنا؟

179
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
يمين. أنت على حق.

180
00:11:58,218 --> 00:12:01,805
ومع ذلك، مون جيونج جون
لم يقتلها بنفسه...

181
00:12:02,347 --> 00:12:04,141
القتل العقلي هو أيضا قتل.

182
00:12:04,224 --> 00:12:05,517
نعم، أنت على حق.

183
00:12:06,393 --> 00:12:08,812
لكن مشكلة هان داون الأكبر.

184
00:12:09,563 --> 00:12:11,732
أشعر أنه يستمر في طريقي.

185
00:12:12,941 --> 00:12:14,318
فقط تخلص منه إذن.

186
00:12:14,401 --> 00:12:17,404
لا تعلم
يمكنني فقط إرسال أولئك الذين قتلوا؟

187
00:12:17,487 --> 00:12:20,866
جوستيتيا، اذهبي إلى عالم البشر،

188
00:12:21,825 --> 00:12:25,204
معاقبة عشرة قتلة غير تائبين

189
00:12:25,287 --> 00:12:27,206
وغير مغفرة،

190
00:12:27,289 --> 00:12:30,751
خذ حياتهم وأرسلهم إلى الجحيم.

191
00:12:31,877 --> 00:12:33,170
لديك سنة واحدة.

192
00:12:36,173 --> 00:12:37,716
فقط اترك هان داون وشأنه.

193
00:12:37,799 --> 00:12:41,261
فهو ألم في المؤخرة،
لكن الطريقة التي يتحدىني بها

194
00:12:41,845 --> 00:12:42,846
هو نوع من رائعتين.

195
00:12:42,930 --> 00:12:45,307
محبوب؟ جوستيتيا، لا تخبريني...

196
00:12:45,390 --> 00:12:47,267
- لا، لذا اصمت.
- نعم.

197
00:12:51,230 --> 00:12:53,899
وفي كلتا الحالتين، هذه القضية فاشلة، أليس كذلك؟

198
00:12:55,025 --> 00:12:57,402
إذا تم رفض مذكرة الاعتقال.
ربما لا.

199
00:12:57,486 --> 00:13:01,823
تعال. كنت أعتقد
هناك قاض رهيب آخر مثلك؟

200
00:13:05,369 --> 00:13:07,246
هل تعتقد حقا أنه لا يوجد؟

201
00:13:12,501 --> 00:13:15,170
المحقق كيم
تم رفض مذكرة الاعتقال.

202
00:13:15,254 --> 00:13:16,713
ماذا؟ مرفوض؟

203
00:13:16,797 --> 00:13:18,382
- نعم.
- ما هو السبب؟

204
00:13:18,465 --> 00:13:21,510
وافق على الدخول والتعاون.
إنه ليس خطر الطيران.

205
00:13:22,761 --> 00:13:25,597
بجد؟
ما هذا الهراء بحق الجحيم؟

206
00:13:25,681 --> 00:13:28,475
لو كانت ابنة ذلك القاضي،
هذا لن يحدث.

207
00:13:28,559 --> 00:13:31,436
داون، اذهب للمراقبة
السيدة تشا وعائلتها.

208
00:13:31,520 --> 00:13:32,813
نعم سيدتي.

209
00:13:32,896 --> 00:13:35,399
القاضي كانغ بيتنا

210
00:13:50,289 --> 00:13:51,331
هل بإمكانك رؤيتي؟

211
00:13:51,957 --> 00:13:53,750
نعم أستطيع رؤيتك.

212
00:13:59,965 --> 00:14:02,217
لقد فحصنا الكاميرات
في شقة السيدة تشا.

213
00:14:02,718 --> 00:14:06,305
كان الشريط العازل عالقًا
على العدسة الخارجية، مما يجعلها غير مرئية.

214
00:14:07,514 --> 00:14:10,058
سأكون في المنطقة ليلاً
في الوقت الحاضر.

215
00:14:10,142 --> 00:14:12,394
إذا جاء أحد فلا تسمحوا له بالدخول

216
00:14:12,477 --> 00:14:13,604
واتصل بي.

217
00:14:14,396 --> 00:14:17,357
سأغادر بمجرد أن أتأكد
لقد أغلقت الباب.

218
00:14:17,441 --> 00:14:20,360
حسنا، شكرا لك.

219
00:14:20,444 --> 00:14:21,695
مع السلامة.

220
00:15:50,284 --> 00:15:51,285
إنه المحقق هان داون.

221
00:15:54,329 --> 00:15:56,123
ما الأمر يا مينجيونج؟

222
00:15:57,124 --> 00:15:58,500
لم أستطع أن أرى حينها أيضًا.

223
00:16:00,377 --> 00:16:01,795
وقيل إنه ضابط.

224
00:16:01,920 --> 00:16:04,214
إنه هو!

225
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
إنه هنا لقتلكم يا رفاق!

226
00:16:06,175 --> 00:16:07,551
كل شيء على ما يرام.

227
00:16:09,428 --> 00:16:11,180
عزيزتي، اتصلي بالمحقق الآن!

228
00:16:13,473 --> 00:16:15,267
لماذا لا تتصل به؟

229
00:16:18,770 --> 00:16:19,938
إذا قمت بذلك،

230
00:16:20,689 --> 00:16:22,065
سنكون آمنين لهذا اليوم.

231
00:16:22,691 --> 00:16:26,612
ولكن حتى لو حصل على حكم بالسجن،
سوف يعود مرة أخرى.

232
00:16:27,196 --> 00:16:29,531
إلى متى تعتقد
هل تستطيع الشرطة حمايتنا؟

233
00:16:31,783 --> 00:16:34,286
- أمي، فك لي.
- لا.

234
00:16:34,369 --> 00:16:35,746
أبي، سأذهب للإهتمام بالأمر.

235
00:16:37,039 --> 00:16:38,081
سأخرج.

236
00:16:38,165 --> 00:16:39,625
فك لي!

237
00:16:41,293 --> 00:16:43,086
مينجيونغ، أنظر إلي!

238
00:16:43,170 --> 00:16:45,172
ماذا قلت عندما أحضرتك إلى المنزل؟

239
00:16:45,255 --> 00:16:48,300
لقد وعدت بأنني سأحميك
مهما حدث، أليس كذلك؟

240
00:16:51,303 --> 00:16:53,972
لا أحد يستطيع أن يحميني يا أبي.

241
00:17:00,521 --> 00:17:04,191
عسل! خذها إلى غرفة النوم
وقفل الباب.

242
00:17:04,274 --> 00:17:08,320
ولا تخرج
بغض النظر عن ما تسمعه.

243
00:17:08,904 --> 00:17:11,657
وبمجرد أن يهدأ،
اتصل بالشرطة. تمام؟

244
00:17:15,661 --> 00:17:17,204
- أسرع، اذهب!
- لا.

245
00:17:17,287 --> 00:17:18,956
- ادخل إلى الداخل.
- أب!

246
00:17:19,039 --> 00:17:20,791
- تعال الى هنا.
- أب!

247
00:17:21,500 --> 00:17:23,380
- اتركه!
- مينجيونغ، ادخل!

248
00:17:24,628 --> 00:17:26,105
- مينجيونج، من فضلك!
- لا يا أبي!

249
00:17:26,129 --> 00:17:27,529
- أدخل!
- أب!

250
00:17:53,240 --> 00:17:54,408
لا!

251
00:17:55,284 --> 00:17:56,326
سيدي، اهدأ.

252
00:18:10,632 --> 00:18:13,719
أنا آسف أيها المحقق.

253
00:18:24,813 --> 00:18:27,608
هذه ساعة ذكية.
يمكنك ارتداء واحدة.

254
00:18:28,358 --> 00:18:29,818
عندما تضغط على زر SOS...

255
00:18:29,902 --> 00:18:31,195
إنه خطأي.

256
00:18:33,071 --> 00:18:36,158
أمي وأبي كادوا أن يموتوا بسببي.

257
00:18:36,241 --> 00:18:38,118
هذا ليس خطأك.

258
00:18:43,790 --> 00:18:45,792
ولكن الجميع يقول أنه خطأي.

259
00:18:46,501 --> 00:18:48,295
أن لدي ذوق رهيب في الرجال.

260
00:18:48,378 --> 00:18:50,088
أنني واعدت الرجل الخطأ

261
00:18:50,672 --> 00:18:53,926
وأنا لا أعرف حتى
كيفية إنهاء العلاقة.

262
00:18:54,510 --> 00:18:55,677
كل هذا لن ينجح.

263
00:18:56,553 --> 00:18:57,930
وينتهي فقط عندما أموت.

264
00:19:03,060 --> 00:19:04,561
إسمح لي للحظة.

265
00:19:09,858 --> 00:19:11,610
نعم، ما هو؟

266
00:19:11,693 --> 00:19:13,612
داون، مون جيونج جون مات.

267
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
ماذا؟

268
00:19:25,249 --> 00:19:28,001
القاضي من الجحيم

269
00:19:29,670 --> 00:19:31,588
جوستيتيا,
هل حدث شيء جيد؟

270
00:19:31,672 --> 00:19:33,382
أنت متوهجة اليوم.

271
00:19:34,842 --> 00:19:38,387
نعم، انتهت المحاكمة بشكل جيد للغاية.

272
00:19:38,470 --> 00:19:40,556
مكتب القاضي

273
00:19:41,265 --> 00:19:43,785
- من أول أمس.
- ماذا يجب أن أتناول في الغداء؟

274
00:19:53,026 --> 00:19:55,362
منذ 12 ساعة

275
00:20:03,954 --> 00:20:05,956
جونغجون، هذا أنا، مينجيونغ.

276
00:20:06,039 --> 00:20:09,293
قابلني في 323-21 في هوانج تشون دونج
في منتصف الليل هذه الليلة.

277
00:20:10,002 --> 00:20:11,396
هل تريد التحدث شخصيا؟

278
00:20:11,420 --> 00:20:14,173
لقد فات الأوان.
سأقتل والديك أولاً.

279
00:20:14,256 --> 00:20:16,109
إذا واصلتم هذا،
أنا أتصل بالشرطة.

280
00:20:16,133 --> 00:20:17,676
الشرطة؟ تفضل.

281
00:20:18,302 --> 00:20:20,345
ما هي بضعة أشهر في السجن؟

282
00:20:20,429 --> 00:20:22,222
لا تكن هكذا. دعونا نلتقي.

283
00:20:22,306 --> 00:20:23,974
أنا الشخص الذي تريده على أي حال.

284
00:20:24,057 --> 00:20:25,058
يا.

285
00:20:25,559 --> 00:20:28,562
أعلم أنك تتآمر مع الشرطة
لإغرائي هناك.

286
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
أنا لست كذلك.

287
00:20:29,855 --> 00:20:31,148
ثم النزول هنا الآن.

288
00:20:31,231 --> 00:20:34,443
لا أستطبع. والدي لا يزالون مستيقظين.
والشرطة تراقب.

289
00:20:34,526 --> 00:20:37,237
نراكم هناك في منتصف الليل.
سنتحدث بعد ذلك.

290
00:20:48,123 --> 00:20:50,918
المعطف الكبير
جياكومو بوتشيني

291
00:21:25,285 --> 00:21:27,871
تهانينا
في مشروع إعادة التطوير

292
00:21:52,980 --> 00:21:54,106
هدم

293
00:22:05,492 --> 00:22:07,953
مينجيونغ، هيا نلعب

294
00:22:45,115 --> 00:22:46,200
القاضي كانغ؟

295
00:22:48,827 --> 00:22:50,370
ما الذي تفعله هنا؟

296
00:22:50,913 --> 00:22:54,124
ماذا تعتقد؟
أنا هنا لقتلك.

297
00:22:55,417 --> 00:22:56,418
ماذا؟

298
00:22:57,252 --> 00:23:00,005
أين تختبئ؟ اخرج الآن.

299
00:23:04,259 --> 00:23:05,859
يا إلهي. أنا متعب جدا.

300
00:23:07,930 --> 00:23:09,431
بجد؟

301
00:23:12,684 --> 00:23:14,228
هل يمكنني العودة إلى المنزل الآن؟

302
00:23:15,229 --> 00:23:16,230
نعم.

303
00:23:17,147 --> 00:23:18,190
عمل جيد اليوم.

304
00:23:20,526 --> 00:23:21,860
كان علي أن أعمل لوقت متأخر...

305
00:23:23,153 --> 00:23:24,553
بسببك.

306
00:23:29,201 --> 00:23:31,286
محاكمتك الحقيقية تبدأ الآن.

307
00:23:35,541 --> 00:23:39,503
هل تعترف أنك أيها الخاطئ
مون جيونج جون، قتل تشا مينجيونج

308
00:23:39,586 --> 00:23:42,005
ومع ذلك فهم غير تائبين وغير مغفورين؟

309
00:23:43,882 --> 00:23:45,634
مينجيونج لم يمت.

310
00:23:45,717 --> 00:23:47,761
وقد سامحني Minjeong بالفعل.

311
00:23:47,845 --> 00:23:50,889
سأكون الشخص الذي سيحكم
إذا ماتت، إذا غفرت لك،

312
00:23:51,515 --> 00:23:54,059
وإذا كنت تائباً حقاً.

313
00:23:54,142 --> 00:23:55,644
دعني أسألك مرة أخرى.

314
00:23:55,727 --> 00:23:58,730
هل تعترف بجرائمك؟

315
00:23:58,814 --> 00:24:00,732
لقد أعطيتني الغرامة.

316
00:24:02,025 --> 00:24:04,278
لقد انتهى كل شيء الآن. لماذا تفعل هذا؟

317
00:24:12,703 --> 00:24:13,954
أخبرتك.

318
00:24:14,454 --> 00:24:16,081
هذه هي محاكمتك الحقيقية.

319
00:24:16,957 --> 00:24:18,597
لم أقتل أحداً قط

320
00:24:19,167 --> 00:24:21,587
سأقوم بالإبلاغ عنك
بتهمة الشروع في القتل.

321
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
بحق الجحيم؟

322
00:24:59,124 --> 00:25:00,918
مرحبا بكم في عالمي.

323
00:25:07,633 --> 00:25:11,345
أنت على وشك أن تكون
على الطرف المتلقي لما قمت به.

324
00:25:12,054 --> 00:25:15,182
هذه هي القاعدة في الجحيم. مفهوم؟

325
00:25:17,142 --> 00:25:18,143
نعم.

326
00:25:21,438 --> 00:25:23,815
سعيد بلقائك. أنا كانغ بيتنا.

327
00:25:35,369 --> 00:25:36,578
واو، أنا ممتلئ.

328
00:25:37,204 --> 00:25:38,205
بالفعل؟

329
00:25:38,789 --> 00:25:39,873
احصل على المزيد يا عزيزي.

330
00:25:40,499 --> 00:25:41,792
أنا ممتلئ. أنا انتهيت.

331
00:25:43,293 --> 00:25:46,296
- هل تتجاهلني الآن؟
- ماذا؟

332
00:25:47,422 --> 00:25:49,216
لا، أنا لست...

333
00:25:50,884 --> 00:25:52,052
قلت أكل.

334
00:25:57,558 --> 00:25:58,559
يأكل.

335
00:25:59,434 --> 00:26:00,477
يأكل.

336
00:26:00,561 --> 00:26:03,146
يأكل. قلت أكل.

337
00:26:05,858 --> 00:26:07,025
هل أنت مجنون؟

338
00:26:08,318 --> 00:26:09,778
هل أنت مجنون؟

339
00:26:09,862 --> 00:26:11,572
لماذا لا تفعل ما أقول؟

340
00:26:15,576 --> 00:26:17,744
آسف، لن أفعل ذلك مرة أخرى.

341
00:26:17,828 --> 00:26:20,080
أنت تعلم أنني لا أستطيع العيش بدونك، أليس كذلك؟

342
00:26:24,334 --> 00:26:26,336
أفضّل الموت على الانفصال عنك.

343
00:26:26,420 --> 00:26:27,671
سأقتل نفسي.

344
00:26:27,754 --> 00:26:29,631
مهلا، توقف عن ذلك!

345
00:26:29,715 --> 00:26:31,258
فقط ضعه في الأسفل أولاً!

346
00:26:37,347 --> 00:26:39,349
لا تطلب الانفصال مرة أخرى أبدًا.

347
00:26:40,309 --> 00:26:43,437
لا أستطيع العيش بدونك، حسنا؟

348
00:26:46,231 --> 00:26:47,232
همم؟

349
00:26:52,070 --> 00:26:53,155
دعونا ننفصل.

350
00:27:00,454 --> 00:27:01,663
انفصل؟

351
00:27:05,792 --> 00:27:07,169
إذن هل هذا...

352
00:27:08,170 --> 00:27:09,379
حفلة وداع؟

353
00:27:10,464 --> 00:27:12,299
ماذا فعلت في ذلك اليوم،

354
00:27:12,841 --> 00:27:14,051
إنه مخيف للغاية.

355
00:27:14,760 --> 00:27:15,761
دعونا ننهي هذا.

356
00:27:19,806 --> 00:27:21,975
كنت أحاول أن أكون لطيفًا حتى الآن!

357
00:27:23,894 --> 00:27:25,395
أخبرتك

358
00:27:26,772 --> 00:27:28,607
عدم طلب الانفصال مرة أخرى.

359
00:27:48,752 --> 00:27:50,546
في سبيل الله.

360
00:27:54,132 --> 00:27:56,176
أبقيت هذا هنا فقط في حالة.

361
00:27:56,760 --> 00:27:57,886
أنا أخيرا استخدامه.

362
00:27:58,053 --> 00:28:00,556
من أنت؟ لماذا تفعل هذا؟

363
00:28:00,639 --> 00:28:01,765
قف.

364
00:28:01,849 --> 00:28:03,308
قف؟

365
00:28:04,017 --> 00:28:05,602
هذه هي البداية فقط.

366
00:28:07,771 --> 00:28:09,231
أعتقد أنني سأموت.

367
00:28:09,314 --> 00:28:10,566
أرجوك أسرع.

368
00:28:12,025 --> 00:28:14,820
- حبيبتي افتحي الباب .
- من فضلك تعال بسرعة!

369
00:28:14,903 --> 00:28:16,321
افتح الباب.

370
00:28:27,791 --> 00:28:31,086
عزيزي، كن بخير حتى نلتقي مرة أخرى.

371
00:28:43,015 --> 00:28:44,055
يا...

372
00:28:44,975 --> 00:28:46,185
أنت في المنزل.

373
00:28:46,268 --> 00:28:49,229
لقد تم إطلاق سراحي.
لماذا لم تخبرني أنك انتقلت؟

374
00:28:49,313 --> 00:28:51,481
كيف وجدتني؟

375
00:28:51,565 --> 00:28:53,817
كيف دخلت حتى؟

376
00:28:54,401 --> 00:28:57,571
إذا ضغطت على ذلك،
سينتهي بي الأمر مرة أخرى في السجن.

377
00:28:58,530 --> 00:29:01,074
من المحتمل أن يكون عامًا هذه المرة.

378
00:29:01,158 --> 00:29:02,201
لكن هل تعرف ماذا؟

379
00:29:02,910 --> 00:29:05,245
في المرة القادمة سأعود مرة أخرى..

380
00:29:06,747 --> 00:29:08,207
انا ذاهب لقتلك.

381
00:29:11,001 --> 00:29:12,002
ادخل.

382
00:29:13,295 --> 00:29:14,296
عجل.

383
00:29:15,589 --> 00:29:18,675
أنا أصنع التوفو المطهو ​​ببطء
للاحتفال بإطلاق سراحي. أوه، انتظر.

384
00:29:21,678 --> 00:29:23,680
لخيانتي والاتصال بالشرطة.

385
00:29:28,477 --> 00:29:32,189
يا بلدي.
شعرك طويل جدًا الآن يا عزيزتي.

386
00:29:32,856 --> 00:29:34,983
لقد تعلمت كيفية قص الشعر من الداخل.

387
00:29:35,067 --> 00:29:36,920
سأقطعك بعد أن نأكل

388
00:29:36,944 --> 00:29:39,655
أقصد شعرك.

389
00:29:41,657 --> 00:29:42,777
أنا لن...

390
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
اتصل بالشرطة.

391
00:29:44,993 --> 00:29:47,329
سأعطيك ما تريد.
المال أو أي شيء.

392
00:29:47,412 --> 00:29:49,331
لذا من فضلك، دعونا ننفصل.

393
00:29:51,416 --> 00:29:53,627
قلت لك ألا تسألني ذلك.

394
00:29:55,963 --> 00:29:58,173
كل ما أريده هو أنت.

395
00:29:58,257 --> 00:30:00,592
ولكن لماذا تستمر في طلب الانفصال؟

396
00:30:00,676 --> 00:30:03,512
قلت لك لا تسألني
للانفصال مرة أخرى.

397
00:30:04,555 --> 00:30:06,348
لماذا تستمر في تجاهلي؟

398
00:30:06,431 --> 00:30:08,892
- لماذا لن تفعل ما أقول؟
- لماذا؟

399
00:30:09,935 --> 00:30:12,396
من فضلك فقط اسمحوا لي أن أذهب. أنا أتوسل إليك.

400
00:30:20,404 --> 00:30:22,948
بخير. سأتركك تذهب.

401
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
يذهب.

402
00:30:36,920 --> 00:30:39,381
لن تتحرر مني أبداً.

403
00:30:40,424 --> 00:30:41,508
حتى تموت.

404
00:30:47,097 --> 00:30:48,473
أحبك يا عزيزتي.

405
00:30:54,646 --> 00:30:56,940
يا بلدي. أنا آسف.

406
00:30:57,024 --> 00:31:00,027
عزيزتي، هل أنت بخير؟ هل يؤذي كثيرا؟

407
00:31:00,110 --> 00:31:02,529
فلماذا لم تستمع لي فقط؟

408
00:31:03,238 --> 00:31:04,656
آسف، لقد ارتكبت خطأ.

409
00:31:04,740 --> 00:31:08,202
عزيزتي، إلى أين أنت ذاهبة؟

410
00:31:08,285 --> 00:31:10,704
أوه لا.
يجب أن يكون مؤلما للغاية.

411
00:31:20,088 --> 00:31:22,341
حبيبتي افتحي الباب

412
00:31:22,424 --> 00:31:24,343
كلما استغرقت وقتًا أطول،
كلما كان الأمر أسوأ بالنسبة لك.

413
00:31:24,426 --> 00:31:26,136
فاتنة.

414
00:31:27,304 --> 00:31:28,680
لا.

415
00:31:28,764 --> 00:31:30,098
فاتنة.

416
00:31:31,183 --> 00:31:34,061
افتح قبل أن أحصل على الخفافيش مرة أخرى.

417
00:31:39,942 --> 00:31:40,943
فاتنة.

418
00:31:42,319 --> 00:31:45,030
افتح الباب الآن. تعال.

419
00:31:48,116 --> 00:31:50,786
هل تعتقد حقا أنه يمكنك الهروب مني؟

420
00:31:51,537 --> 00:31:53,497
أنت لي إلى الأبد.

421
00:31:55,249 --> 00:31:56,917
أحبك حتى الموت.

422
00:32:05,467 --> 00:32:06,552
لا أشعر أنني بحالة جيدة؟

423
00:32:08,095 --> 00:32:11,807
أشعر بالغثيان أيضاً. لكن لم يكن لدي خيار.
وهذا جزء من المحاكمة.

424
00:32:11,890 --> 00:32:13,892
أولئك الذين لا يعترفون بجرائمهم،

425
00:32:13,976 --> 00:32:17,020
سيشعر بنفس الألم
التي عاشتها الضحية وأكثر من ذلك

426
00:32:17,104 --> 00:32:19,606
قبل أن تتمكن من استئناف المحاكمة مرة أخرى.

427
00:32:20,190 --> 00:32:21,692
جحيم؟

428
00:32:21,775 --> 00:32:24,695
أنا هنا لرعاية الرجال مثلك.

429
00:32:24,778 --> 00:32:25,904
شيطان من الجحيم.

430
00:32:27,281 --> 00:32:28,448
لذا،

431
00:32:29,032 --> 00:32:32,244
شيطان مجنون من الجحيم هنا
للانتقام من Minjeong؟

432
00:32:32,953 --> 00:32:36,707
خطأ. أنا لا أفعل أي شيء من أجل البشر.

433
00:32:37,416 --> 00:32:40,002
أنا فقط أعتني به
قتلة مقرفين مثلك.

434
00:32:40,085 --> 00:32:43,213
- Minjeong لا يزال على قيد الحياة.
- لا.

435
00:32:43,797 --> 00:32:46,758
في الليلة التي داستُ فيها على روحها،
لقد كانت ميتة بالفعل.

436
00:32:54,600 --> 00:32:56,059
هذا سخيف.

437
00:32:58,854 --> 00:33:01,190
قلت لك من قبل.

438
00:33:01,273 --> 00:33:03,734
أنا القاضي الذي يقرر
ما هو مثير للسخرية أم لا.

439
00:33:03,817 --> 00:33:06,278
يا إلهي، أنا لطيف للغاية اليوم.

440
00:33:06,820 --> 00:33:08,280
هل يجب أن أحكم الآن؟

441
00:33:09,573 --> 00:33:11,074
لقد أخطأت يا حضرة القاضي.

442
00:33:11,158 --> 00:33:12,492
يرجى أن يغفر لي هذا مرة واحدة.

443
00:33:12,576 --> 00:33:14,953
أنا فقط لا أفهم ذلك.

444
00:33:15,621 --> 00:33:18,207
لماذا يسأل البشر القضاة؟
أن يغفر لهم جرائمهم

445
00:33:18,290 --> 00:33:20,250
لقد ألحقوا بالآخرين؟

446
00:33:20,334 --> 00:33:23,837
من فضلك دعني أذهب.

447
00:33:24,588 --> 00:33:25,589
ط ط ط ...

448
00:33:29,301 --> 00:33:31,136
نعم، مازلت في المحاكمة.

449
00:33:31,637 --> 00:33:33,430
هل طاقم التنظيف على أهبة الاستعداد؟

450
00:33:34,306 --> 00:33:35,307
هل يعرفون العنوان؟

451
00:33:48,529 --> 00:33:51,240
لا تفعل شيئا سوف تندم عليه.

452
00:33:51,323 --> 00:33:53,742
عليك أن تكون واحدا
للندم أيتها العاهرة!

453
00:33:54,493 --> 00:33:56,662
يموت! يموت.

454
00:33:56,828 --> 00:34:00,832
انا ذاهب لقتلك
و Minjeong ووالديها. كل منهم.

455
00:34:01,416 --> 00:34:02,793
لذا مت!

456
00:34:03,794 --> 00:34:05,587
يموت!

457
00:34:11,760 --> 00:34:12,761
يلهون؟

458
00:34:30,445 --> 00:34:33,031
- لم أستطع السيطرة على قوتي.
- آسف.

459
00:34:39,329 --> 00:34:42,165
من الآن فصاعدا،
سأضربك بالطريقة البشرية.

460
00:34:46,336 --> 00:34:47,337
اتركه!

461
00:35:50,192 --> 00:35:52,027
كم هو ممتع. اذهب لذلك مرة أخرى.

462
00:36:00,035 --> 00:36:02,246
يموت!

463
00:36:57,259 --> 00:36:59,636
لقد ضربتك فقط
جزء بسيط من مقدار ضربها لها.

464
00:36:59,720 --> 00:37:01,180
لكنك محبط بالفعل؟

465
00:37:01,263 --> 00:37:02,264
استيقظ.

466
00:37:03,015 --> 00:37:04,349
من فضلك توقف.

467
00:37:04,433 --> 00:37:06,351
لقد سألك تشا مينجيونج نفس الشيء.

468
00:37:06,935 --> 00:37:08,145
"من فضلك توقف."

469
00:37:10,355 --> 00:37:12,274
يرجى أن يغفر لي هذا مرة واحدة.

470
00:37:14,526 --> 00:37:16,278
ألا تشفق علي؟

471
00:37:17,154 --> 00:37:18,947
لقد أخطأت يا حضرة القاضي.

472
00:37:21,074 --> 00:37:22,075
كنت؟

473
00:37:23,285 --> 00:37:24,328
نعم.

474
00:37:28,790 --> 00:37:31,168
هل تعترف
تشا مينجيونج مات بسببك؟

475
00:37:31,877 --> 00:37:33,295
نعم.

476
00:37:33,378 --> 00:37:36,423
إذا لم يكن بالنسبة لي،
لم تكن لتحاول قتل نفسها.

477
00:37:37,883 --> 00:37:40,552
لكنك تعلم
هي لم تغفر لك، أليس كذلك؟

478
00:37:40,636 --> 00:37:44,014
بالطبع. لن أسامحني أيضًا.

479
00:37:45,933 --> 00:37:47,768
هل أنت نادم حقاً؟

480
00:37:47,851 --> 00:37:51,063
نعم، أنا حقا.

481
00:37:51,647 --> 00:37:52,648
ط ط ط.

482
00:37:54,107 --> 00:37:56,026
وأنت تعترف أنك تستحق

483
00:37:57,569 --> 00:37:58,570
للموت؟

484
00:37:59,196 --> 00:38:03,075
نعم، أنا أستحق أن أموت.

485
00:38:08,580 --> 00:38:09,581
ثم يموت.

486
00:38:14,670 --> 00:38:16,213
اذهب إلى الجحيم.

487
00:38:53,041 --> 00:38:55,669
جهنم!

488
00:39:31,788 --> 00:39:33,207
تم تأجيل المحكمة.

489
00:39:39,087 --> 00:39:41,673
أليس هذا مجرد تحرش؟

490
00:39:45,302 --> 00:39:46,303
أنت هنا.

491
00:39:48,013 --> 00:39:49,473
يا.

492
00:39:49,556 --> 00:39:51,683
حقًا؟ هذا الإجمالي.

493
00:40:06,323 --> 00:40:08,325
ما هذا الذي على جبهته؟

494
00:40:11,453 --> 00:40:14,790
يبدو أنه قتل في الداخل
وسحبت هنا.

495
00:40:15,374 --> 00:40:16,375
أنت على حق.

496
00:40:16,959 --> 00:40:20,087
لماذا يتركون الجسد؟
حيث يمكن للجميع رؤيته؟

497
00:40:20,921 --> 00:40:23,632
ربما أرادوا
لتفريغها في مكان ما بعيدا ولكن استسلم

498
00:40:23,715 --> 00:40:25,634
أو لإظهار الوحشية.

499
00:40:28,512 --> 00:40:31,056
لا توجد بقع دماء من هنا.

500
00:40:37,604 --> 00:40:39,481
طريقة نظيفة للغاية، أليس كذلك؟

501
00:40:40,482 --> 00:40:41,483
نعم.

502
00:40:42,025 --> 00:40:44,653
لا يبدو وكأنه مسرح جريمة قتل.

503
00:40:45,863 --> 00:40:48,156
بالطبع، إنه نظيف.

504
00:40:48,240 --> 00:40:50,242
لقد تم التنظيف إلى الأبد.

505
00:40:50,325 --> 00:40:52,077
إنهم محترفون بالكامل.

506
00:40:52,160 --> 00:40:53,412
هل هم جيدون إلى هذا الحد؟

507
00:40:53,495 --> 00:40:56,790
بالطبع. إنهم الرجال المناسبون
في منطقتي سيول وجيونج جي.

508
00:40:57,416 --> 00:41:00,419
على أية حال، لقد حصلوا
سمعة طيبة في الجحيم.

509
00:41:01,503 --> 00:41:04,173
- ولكن لماذا لم أسمع منهم؟
- ماذا؟

510
00:41:04,298 --> 00:41:07,259
حسنًا، أنت لا تفعل ذلك حقًا
رعاية التابعين.

511
00:41:07,342 --> 00:41:09,887
إنهم في الأسفل
من السلسلة في الجحيم.

512
00:41:10,053 --> 00:41:11,513
أنا المساواة، حسنا؟

513
00:41:11,597 --> 00:41:15,184
لديك ميل إلى المبالغة في تقدير شري.

514
00:41:15,267 --> 00:41:17,060
أنا لا أبالغ، إنها حقيقة..

515
00:41:18,103 --> 00:41:19,688
أعني...

516
00:41:19,771 --> 00:41:21,148
خذها.

517
00:41:24,443 --> 00:41:25,611
جوستيتيا,

518
00:41:25,694 --> 00:41:28,197
سوف تخدش الشرطة رؤوسهم
بفضل هؤلاء الرجال.

519
00:41:28,280 --> 00:41:30,032
تنظيف الرقيب

520
00:41:35,913 --> 00:41:39,082
سوف أقوم بتنظيف الآثار
جوستيتيا لا تزال على الجسد.

521
00:41:44,755 --> 00:41:47,883
هذه المنطقة
دمرت تماما أيضا.

522
00:41:59,353 --> 00:42:00,354
أوه، صحيح.

523
00:42:00,437 --> 00:42:01,563
أنت تعرف،

524
00:42:01,647 --> 00:42:04,816
عندما أخبرتهم أنك طلبت الوظيفة،

525
00:42:05,317 --> 00:42:07,653
قالوا إنهم تم تكريمهم بالكامل.

526
00:42:07,736 --> 00:42:10,072
ووعد بأن يكون
دقيق للغاية.

527
00:42:14,409 --> 00:42:16,078
ط ط ط. دعنا نذهب.

528
00:42:16,161 --> 00:42:18,705
احصل على كل صدع وشق اليوم.

529
00:42:18,789 --> 00:42:22,584
جوستيتيا هو الألم الكامل.

530
00:42:22,668 --> 00:42:24,086
وإذا أخطأنا،

531
00:42:24,795 --> 00:42:25,963
سيكون لها رؤوسنا.

532
00:42:26,046 --> 00:42:28,799
سمعت أنها مجنونة تماما.

533
00:42:29,758 --> 00:42:33,095
ولكن يمكننا تنظيف الجثة لها.

534
00:42:33,178 --> 00:42:36,223
لماذا سألتنا
لسحبه إلى الباب الأمامي؟

535
00:42:36,306 --> 00:42:38,225
- لأنها ألم.
- هل هي مريضة؟

536
00:42:38,308 --> 00:42:39,661
أردت أن أظهر لهم

537
00:42:39,685 --> 00:42:41,353
ماذا يحدث للأشرار.

538
00:42:41,436 --> 00:42:45,274
ولكن الشرطة سوف ترى ذلك أيضا.

539
00:42:46,108 --> 00:42:48,402
همم. نعم، أردت منهم أن يفعلوا ذلك.

540
00:42:49,278 --> 00:42:52,239
ومشاهدتهم وهم يتخبطون،
غير قادر على العثور على أي أدلة...

541
00:42:52,322 --> 00:42:53,365
انها ممتعة.

542
00:42:55,242 --> 00:42:56,869
الرتق.

543
00:42:57,786 --> 00:42:59,204
إنه أمر خطير.

544
00:43:02,207 --> 00:43:03,750
لا يصلح كل شيء!

545
00:43:09,715 --> 00:43:11,315
سوف تكسر السيارة!

546
00:43:11,925 --> 00:43:15,262
خدمة الطب الشرعي الوطنية
أرسل تقرير تشريح جثة Moon Jeongjun.

547
00:43:15,345 --> 00:43:16,972
هناك كسور متعددة

548
00:43:17,055 --> 00:43:19,558
لكن سبب الوفاة هو النزيف الشديد.

549
00:43:19,641 --> 00:43:21,185
الطعنة في بطنه.

550
00:43:22,227 --> 00:43:23,729
أين شوهد مون جيونغ جون آخر مرة؟

551
00:43:24,396 --> 00:43:27,524
عند المدخل
للمجمع السكني للسيدة تشا.

552
00:43:27,608 --> 00:43:30,277
تم القبض عليه بالكاميرا
التحدث على الهاتف مع شخص ما.

553
00:43:30,360 --> 00:43:33,447
وبعد ثلاث ساعات نزل من سيارة أجرة
عند تقاطع نوبونج.

554
00:43:33,530 --> 00:43:36,700
وبعد ذلك شوهد
المشي نحو هوانج تشون دونج.

555
00:43:36,783 --> 00:43:39,828
لقد حصلت على تاريخ الرسائل الخاصة به
وسجلات المكالمات من ذلك الوقت.

556
00:43:39,912 --> 00:43:42,456
آخر شخص كان على اتصال به

557
00:43:42,998 --> 00:43:44,750
كان يستخدم الهاتف الموقد.

558
00:43:44,833 --> 00:43:48,462
هل كان هناك أي أشخاص أو سيارات
التي اقتربت هناك في ذلك الوقت؟

559
00:43:48,545 --> 00:43:51,798
هذا الحي هو موقع إعادة التطوير،
لذلك لا توجد كاميرات.

560
00:43:51,924 --> 00:43:56,011
لا يوجد أحد آخر
بالإضافة إلى سكان الفيلا.

561
00:43:56,094 --> 00:43:57,095
من تحدث معه آخر مرة؟

562
00:43:57,179 --> 00:43:58,889
لقد تم تحديدهم.

563
00:43:58,972 --> 00:44:00,766
طلب مساعدة كلب البحث.

564
00:44:00,849 --> 00:44:02,160
- التحقق من جميع المنازل الفارغة.
- نعم.

565
00:44:02,184 --> 00:44:03,268
- نعم.
- نعم سيدتي.

566
00:44:03,352 --> 00:44:05,812
وهل نظرت في الندبة
تركت على جبين القمر؟

567
00:44:06,480 --> 00:44:08,732
نعم. إنه هنا.

568
00:44:09,691 --> 00:44:12,653
لا أستطيع التعود على ذلك.

569
00:44:12,736 --> 00:44:14,613
اقلب الصورة يمينًا ويسارًا.

570
00:44:20,786 --> 00:44:23,497
وتعني "الجحيم" في اليونانية القديمة.

571
00:44:23,580 --> 00:44:25,999
في اللاتينية،
هناك حرف "H" في المنتصف.

572
00:44:26,083 --> 00:44:28,585
- إذن يُقرأ "جهنم".
- جهنم؟ رائع.

573
00:44:29,002 --> 00:44:33,215
رائع. من على الأرض
يقتل شخصًا ويصنفه

574
00:44:33,298 --> 00:44:34,883
بكلمة "الجحيم"؟

575
00:44:34,967 --> 00:44:36,385
جهنم...

576
00:44:37,427 --> 00:44:38,428
جحيم.

577
00:44:45,644 --> 00:44:46,687
إنه كثير، أليس كذلك؟

578
00:44:48,146 --> 00:44:50,399
أستطيع أن أرى لماذا يموت القضاة من الإرهاق.

579
00:44:50,482 --> 00:44:53,527
لقتل شخص واحد فقط،
لقد قرأت كل ملفات القضايا تلك طوال الليل

580
00:44:54,152 --> 00:44:55,863
ولكن لا يزال لدي تسعة متبقية.

581
00:44:58,490 --> 00:45:00,075
جوستيتيا، أنا...

582
00:45:01,785 --> 00:45:03,161
فكرت في ذلك.

583
00:45:03,245 --> 00:45:08,542
يمكننا اختيار الأشرار من خلال التجارب
لأن هذه محكمة جنائية.

584
00:45:08,625 --> 00:45:09,626
لكن...

585
00:45:10,919 --> 00:45:13,755
هناك مكان آخر
تعج بالأشرار بقدر ما هنا.

586
00:45:14,631 --> 00:45:15,632
مركز الشرطة؟

587
00:45:16,675 --> 00:45:17,926
تصبح شرطية؟

588
00:45:18,010 --> 00:45:20,846
لا، ليس عليك أن تفعل ذلك
يصبح ضابط شرطة.

589
00:45:20,929 --> 00:45:23,265
يمكنك أيضًا القيام بذلك
من خلال شرطي تعرفه.

590
00:45:23,348 --> 00:45:25,976
ذلك الرجل هان داون الذي قلت أنه لطيف؟

591
00:45:27,227 --> 00:45:29,730
لن يخبرني بأي شيء.
انه لا يحبني.

592
00:45:29,813 --> 00:45:31,148
حسنا، من الواضح.

593
00:45:31,231 --> 00:45:33,025
يجب أن يكون مجنونا ليعجب بك.

594
00:45:33,525 --> 00:45:34,735
أو...

595
00:45:38,947 --> 00:45:40,115
حسنًا...

596
00:45:40,657 --> 00:45:42,242
لذا، ما أقوله هو،

597
00:45:42,326 --> 00:45:45,329
ربما يمكنك المحاولة
الحصول على الجانب الجيد من المحقق.

598
00:45:45,412 --> 00:45:46,788
انسى ذلك.

599
00:45:46,872 --> 00:45:47,956
أستطيع أن أجد ذلك بنفسي.

600
00:45:50,709 --> 00:45:53,629
- نعم؟
- رئيس القضاة طلب منك.

601
00:45:53,712 --> 00:45:55,297
انه مجنون حقا. وأتساءل ما هو عليه.

602
00:45:55,380 --> 00:45:57,799
ماذا كان بوسعي أن أفعل لكي أجعله...

603
00:45:59,343 --> 00:46:01,845
هاه. انها وقحة جدا.

604
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
ولكن ما الأمر مع هذا الرجل؟

605
00:46:07,017 --> 00:46:08,310
ابحث عن شيء ما.

606
00:46:11,522 --> 00:46:14,358
أنا، الذي يجب أن تكون مجنونًا لتحبه،

607
00:46:14,983 --> 00:46:16,109
سأغادر.

608
00:46:20,948 --> 00:46:22,699
مكتب رئيس القضاة

609
00:46:23,325 --> 00:46:24,368
القاضي كانغ.

610
00:46:24,910 --> 00:46:25,953
مون جيونج جون.

611
00:46:26,495 --> 00:46:29,623
كيف يمكن أن تطلق سراحه
مع مجرد غرامة؟

612
00:46:29,706 --> 00:46:30,707
على أقل تقدير

613
00:46:30,791 --> 00:46:33,168
كان ينبغي أن يستند إلى الحس السليم.

614
00:46:33,252 --> 00:46:36,839
منذ متى والقضاة
الحكم مع الفطرة السليمة؟

615
00:46:36,922 --> 00:46:37,923
ماذا؟

616
00:46:38,590 --> 00:46:40,884
هل ستتحمل المسؤولية

617
00:46:40,968 --> 00:46:43,637
إذا قام المدعى عليه بالانتقام
ضد الضحية؟

618
00:46:45,180 --> 00:46:46,557
ماذا لو فعلت؟

619
00:46:50,894 --> 00:46:53,438
القاضي كانغ، أعرف
لقد كان حادثًا مؤلمًا.

620
00:46:53,522 --> 00:46:55,816
وأنك هكذا بسبب ذلك.

621
00:46:55,899 --> 00:46:57,818
ولكن إذا واصلت التسبب في مشاكل كهذه،

622
00:46:57,901 --> 00:47:00,195
هناك الكثير فقط
يمكنني التستر عليك.

623
00:47:00,279 --> 00:47:02,990
إذا كنت قاضيا،
يجب أن تتصرف مثل واحد.

624
00:47:03,073 --> 00:47:04,575
وليس في المحاكمات فقط..

625
00:47:04,658 --> 00:47:06,743
تلك الملابس الصاخبة
وهذا الشعر الأشعث.

626
00:47:06,827 --> 00:47:08,579
ومكياجك. تغييره.

627
00:47:08,662 --> 00:47:09,872
هل تفهم ما أقول؟

628
00:47:11,540 --> 00:47:13,292
لكنني أرتدي ملابس أنيقة للغاية.

629
00:47:13,375 --> 00:47:15,669
أجب فقط بـ "نعم" أو "لا"!

630
00:47:15,752 --> 00:47:17,087
لا!

631
00:47:23,051 --> 00:47:24,845
إلهي، رأسي.

632
00:47:26,263 --> 00:47:27,472
هل أنا مريض؟

633
00:47:29,683 --> 00:47:31,268
إن لم يكن لعضو الجمعية جيونج،

634
00:47:32,060 --> 00:47:34,271
سأطردها إلى الريف.

635
00:47:34,354 --> 00:47:35,355
عضو الجمعية جيونج جايجول

636
00:47:35,480 --> 00:47:37,816
أوه لا. إنه عضو الجمعية جيونج.

637
00:47:40,819 --> 00:47:43,947
سمعت أنك حصلت على توبيخ من الرئيس.

638
00:47:44,865 --> 00:47:48,243
هل أنا فقط،
أو هل تبدو سعيدًا حقًا بذلك؟

639
00:47:48,327 --> 00:47:50,287
أو بالطبع، أنا لست سعيدا.

640
00:47:50,954 --> 00:47:53,749
لقد كنت هناك لمدة عشر دقائق فقط.
لقد سمح لك بالخروج بسهولة.

641
00:47:53,832 --> 00:47:56,168
من هو عضو الجمعية هذا جيونج؟

642
00:47:56,960 --> 00:47:58,712
هل هو الراعي الخاص بي أو شيء من هذا؟

643
00:47:59,630 --> 00:48:00,672
ها هو.

644
00:48:00,756 --> 00:48:04,051
الخدمة التطوعية
وجبات مجانية في ملجأ للمشردين.

645
00:48:04,134 --> 00:48:08,138
لمساعدتهم على العودة إلى المجتمع،
عضو البرلمان جيونج...

646
00:48:08,639 --> 00:48:09,890
أنا لا أعرف من هو.

647
00:48:10,682 --> 00:48:13,060
بجد؟ أنت لا تتذكر
عضو الجمعية جيونج؟

648
00:48:13,644 --> 00:48:16,104
يمكنك أن تنسى والديك،
ولكن يجب أن تتذكره.

649
00:48:16,939 --> 00:48:19,024
أنت لا تتذكر
فسخ الخطوبة؟

650
00:48:20,067 --> 00:48:21,068
يا بلدي.

651
00:48:22,152 --> 00:48:25,239
لقد فسخت الخطوبة
مع عضو الجمعية جيونج هذا؟

652
00:48:26,281 --> 00:48:28,575
ليس معه. مع ابنه.

653
00:48:28,659 --> 00:48:29,910
ابنه الأكبر على ما أعتقد.

654
00:48:29,993 --> 00:48:31,370
وبطبيعة الحال كان الابن الأكبر.

655
00:48:31,453 --> 00:48:32,913
ابنه الثاني هو الحثالة.

656
00:48:34,665 --> 00:48:37,209
أعتقد أنني كنت كذلك
غير مبال بنفسي.

657
00:48:52,057 --> 00:48:54,893
سيونهو، تبدو جيدًا.

658
00:48:54,977 --> 00:48:56,436
نعم، ربما أفعل ذلك.

659
00:48:56,520 --> 00:48:57,771
أنا أقلع عن المخدرات الآن.

660
00:48:57,855 --> 00:48:58,897
سيونهو.

661
00:49:02,651 --> 00:49:05,737
كيف حال القاضي كانغ؟

662
00:49:07,739 --> 00:49:11,910
إنها خطيبتك السابقة. لماذا لم تفعل ذلك؟
فحصت عليها على الإطلاق؟

663
00:49:13,245 --> 00:49:14,246
حسنًا...

664
00:49:14,329 --> 00:49:17,124
أنا متأكد من أنه مشغول بالعمل.
ليس لديه الوقت.

665
00:49:17,207 --> 00:49:21,044
سمعت أنك مشغول حقا
إعادة تطوير هوانج تشون دونج.

666
00:49:22,421 --> 00:49:23,964
رأيت ذلك في الأخبار.

667
00:49:26,967 --> 00:49:32,139
سمعت أن القاضية كانغ فقدت ذكرياتها
بسبب الحادث.

668
00:49:32,222 --> 00:49:34,600
على ما يبدو، أنها فقدت
معظم ذكرياتها.

669
00:49:34,683 --> 00:49:37,311
إنها شخص مختلف الآن.

670
00:49:38,979 --> 00:49:42,107
يرجى الاعتناء بها.

671
00:49:42,191 --> 00:49:43,901
بالطبع. لقد كنت

672
00:49:43,984 --> 00:49:48,322
يراقبها عن كثب
مثل الدجاجة الأم التي تعتني ببيضها.

673
00:49:51,033 --> 00:49:54,578
يجب عليك تخصيص الوقت
لتسأل عنها بنفسك.

674
00:49:55,495 --> 00:49:56,496
أنا سوف.

675
00:50:00,042 --> 00:50:03,045
لا لإعادة التطوير
دون موافقة المقيم!

676
00:50:03,128 --> 00:50:04,688
هل يجب أن أقود إذا كنت متعباً؟

677
00:50:05,297 --> 00:50:09,051
لقد بقي لدي الكثير لأدفعه
بالتقسيط لتمكنك من قيادتها.

678
00:50:09,134 --> 00:50:10,552
ثم دوس عليه أكثر.

679
00:50:10,636 --> 00:50:14,723
إذا كنت ستقود بهذه السرعة البطيئة،
لماذا تشتري سيارة رياضية؟

680
00:50:14,806 --> 00:50:16,892
عليك أن تقود ببطء في الأزقة.
ألا تعلم؟

681
00:50:17,893 --> 00:50:20,187
لكن لماذا هذا الحي مظلم جدًا؟

682
00:50:21,980 --> 00:50:23,607
آمل أن يكون هذا كل ما هو عليه.

683
00:50:23,690 --> 00:50:26,485
لا توجد كاميرات هنا،
لذلك فهو حي مخيف.

684
00:50:27,194 --> 00:50:28,820
هكذا تمكنت من إرسال واحدة.

685
00:50:29,279 --> 00:50:31,198
أعلم أنه سيتم إعادة تطويره،

686
00:50:31,281 --> 00:50:32,908
لكنها مستهلكة للغاية.

687
00:50:32,991 --> 00:50:35,911
لو لم ينفق شخص ما
كل راتبها

688
00:50:35,994 --> 00:50:39,331
وتراكمت ديون بطاقات الائتمان
للتسوق من العلامات التجارية الراقية..

689
00:50:39,414 --> 00:50:42,459
استمر في الحديث، وسوف أقوم بإعادة التطوير
هذا الفم لك.

690
00:50:52,803 --> 00:50:56,473
لماذا يفكر البشر
كونك قاضيا أمر عظيم جدا؟

691
00:50:56,557 --> 00:50:59,017
إنهم يعملون ساعات إضافية كل يوم
وما زال يتعرض للانتقاد.

692
00:50:59,643 --> 00:51:02,020
لن تفعل ذلك إذا حكمت بشكل صحيح.

693
00:51:03,438 --> 00:51:06,984
ورحمتك أعظم

694
00:51:07,067 --> 00:51:09,778
من الحياة نفسها

695
00:51:09,862 --> 00:51:11,488
فيلا هوانج تشون

696
00:51:11,572 --> 00:51:13,532
يا بلدي. شالوم!

697
00:51:13,615 --> 00:51:14,825
عليك اللعنة.

698
00:51:19,788 --> 00:51:20,789
شالوم.

699
00:51:20,956 --> 00:51:22,749
شالو...

700
00:51:25,627 --> 00:51:27,462
الذهاب إلى الكنيسة مرة أخرى الليلة؟

701
00:51:27,546 --> 00:51:30,215
لا، أنا أقوم بإحضار كبار السن
من هذه الشقة.

702
00:51:31,216 --> 00:51:32,217
أوه، صحيح.

703
00:51:32,885 --> 00:51:34,761
اليوم هو اجتماع الحي.

704
00:51:35,470 --> 00:51:37,264
نعم، ولكنني لن أكون هناك.

705
00:51:37,347 --> 00:51:38,682
ماذا؟

706
00:51:39,892 --> 00:51:41,059
ولكن سيكون هناك وجبات خفيفة.

707
00:51:44,438 --> 00:51:48,025
هل تعتقد أنني هذا النوع من الشخص
يمكنك الفوز مع الوجبات الخفيفة؟

708
00:51:48,108 --> 00:51:49,109
نعم.

709
00:52:20,265 --> 00:52:22,434
ابدأ الحديث حتى نتمكن من الذهاب.

710
00:52:22,518 --> 00:52:24,269
يجب أن أذهب لجمع إعادة التدوير.

711
00:52:24,353 --> 00:52:26,522
يا إلهي، ما هو الاستعجال؟

712
00:52:26,605 --> 00:52:27,606
حسنًا.

713
00:52:28,315 --> 00:52:31,610
لقد دعوت لاجتماع عاجل اليوم
لأن...

714
00:52:31,693 --> 00:52:36,240
هنا. يمكنك الكتابة
أسماءكم وتوقيعكم هنا.

715
00:52:36,323 --> 00:52:37,866
- هنا.
- دعني أرى.

716
00:52:37,950 --> 00:52:41,912
هذه عريضة
ضد إعادة التطوير

717
00:52:41,995 --> 00:52:44,498
نتحدث جميعًا كثيرًا عن إعادة التطوير ،

718
00:52:44,581 --> 00:52:45,821
ولكن هذا ليس...

719
00:52:47,334 --> 00:52:48,961
يجب عليك البقاء لفترة أطول.

720
00:52:49,044 --> 00:52:52,673
سوف تطير وتخبرنا أن نصدق
في يسوع حتى نتمكن من الذهاب إلى السماء.

721
00:52:52,756 --> 00:52:54,091
لماذا أفعل؟

722
00:52:54,216 --> 00:52:55,968
بدون طيار على؟

723
00:52:56,051 --> 00:52:59,596
يجب أن تأخذ
الأطباق الجانبية التي أعددتها هناك.

724
00:53:01,014 --> 00:53:02,641
الخير.

725
00:53:02,850 --> 00:53:04,560
يجب عليكم جميعا التوقيع أيضا.

726
00:53:04,643 --> 00:53:08,730
في البداية، وقع جميع أصدقائي بنعم
معتقدًا أنه سيكون أمرًا جيدًا.

727
00:53:08,814 --> 00:53:11,191
لقد غادروا وعاشوا في مكان آخر
لبضع سنوات.

728
00:53:11,275 --> 00:53:14,027
وعندما دخلوا،
طلبوا الكثير من المال.

729
00:53:14,111 --> 00:53:15,737
لمن هذه إعادة التطوير؟

730
00:53:16,238 --> 00:53:18,657
ينبغي لنا أن نفكر حقا في هذا.

731
00:53:18,740 --> 00:53:21,451
وعندما انتقلوا، أشياء مثل الأرائك...

732
00:53:21,535 --> 00:53:22,536
سأؤجل الآن.

733
00:53:24,746 --> 00:53:26,874
لا أستطيع التوقيع على أي شيء
والندم عليه لاحقا.

734
00:53:26,999 --> 00:53:31,378
نصف الإيجار الخاص بك
ولا مزيد من رسوم الصيانة.

735
00:53:31,461 --> 00:53:34,381
وهذا لن يكون كافيا لإقناعها.

736
00:53:36,383 --> 00:53:37,968
كانغ بيتنا

737
00:53:38,677 --> 00:53:40,095
جيد.

738
00:53:40,179 --> 00:53:43,640
نحن الآن جميعا في نفس القارب.

739
00:53:43,724 --> 00:53:44,909
- وداعا إذن.
- ماذا؟

740
00:53:44,933 --> 00:53:46,143
إلى أين أنت ذاهب؟

741
00:53:47,186 --> 00:53:49,438
دعونا نصلي قبل أن تغادر. تمام؟

742
00:53:50,022 --> 00:53:53,692
يا رب، هناك امرأة
في الثلاثينيات من عمرها والتي ضلّت طريقها.

743
00:53:53,775 --> 00:53:55,861
يرجى الحفاظ على وحدتنا 201

744
00:53:55,944 --> 00:53:58,280
الابتعاد عن الشيطان قدر الإمكان.

745
00:53:58,363 --> 00:54:00,616
ومهد الطريق إلى الجنة..

746
00:54:01,950 --> 00:54:03,285
حصلت على الرد.

747
00:54:03,952 --> 00:54:05,871
- بالفعل؟
- نعم.

748
00:54:06,455 --> 00:54:07,706
قال لي ربي...

749
00:54:10,500 --> 00:54:11,919
للذهاب إلى المنزل والنوم.

750
00:54:12,544 --> 00:54:16,215
تعال معي إلى الكنيسة الأسبوع المقبل.

751
00:54:20,802 --> 00:54:22,346
كان ذلك مرهقًا.

752
00:54:23,388 --> 00:54:26,350
لماذا صاحبة المنزل
يجب أن تكون شماسة الكنيسة؟

753
00:54:27,643 --> 00:54:29,895
لا بد لي من القتل
التسعة المتبقية والعودة.

754
00:54:34,149 --> 00:54:37,444
استخراج المعلومات باستخدام المحقق هان؟

755
00:54:37,528 --> 00:54:39,363
بماذا؟ كيف؟

756
00:54:42,032 --> 00:54:43,033
مثل هذا؟

757
00:54:47,079 --> 00:54:48,413
أنت عبقري.

758
00:54:55,295 --> 00:54:56,588
مينجيونج.

759
00:54:58,215 --> 00:54:59,508
شرطة نوبونج من الدرجة الأولى

760
00:54:59,591 --> 00:55:01,218
كيف تشعر؟

761
00:55:01,301 --> 00:55:02,803
أنا أفضل بكثير.

762
00:55:02,886 --> 00:55:04,721
وسأعود إلى عملي.

763
00:55:05,305 --> 00:55:06,390
هذا عظيم.

764
00:55:06,473 --> 00:55:08,392
كل ذلك بفضلك.

765
00:55:12,104 --> 00:55:13,105
في الحقيقة...

766
00:55:13,772 --> 00:55:17,651
جاء القاضي كانغ بيتنا
لرؤيتي قبل بضعة أيام.

767
00:55:18,318 --> 00:55:19,611
لماذا؟

768
00:55:19,695 --> 00:55:20,946
البكاء مرة أخرى؟

769
00:55:25,200 --> 00:55:26,702
ماذا تتمنى اليوم؟

770
00:55:26,785 --> 00:55:29,872
وفعلت ما تمنيت في المرة الماضية
يتحقق؟

771
00:55:29,955 --> 00:55:31,373
ماذا طلبت؟

772
00:55:31,957 --> 00:55:33,750
لإنقاذهم.

773
00:55:34,334 --> 00:55:36,628
لقد كان موتي حتميا.

774
00:55:37,337 --> 00:55:39,131
لذلك طلبت منه أن يتركني لأموت

775
00:55:39,214 --> 00:55:41,967
وأنقذ والدي الأبرياء بدلاً من ذلك.

776
00:55:42,050 --> 00:55:45,179
أخبرتك.
إنه لا يمنح الرغبات حقًا.

777
00:55:46,555 --> 00:55:48,223
ولم يفعل.

778
00:55:48,307 --> 00:55:50,684
أنت ووالديك على قيد الحياة.

779
00:55:50,767 --> 00:55:53,729
أنت لم تسمع
كدت أن أموت بسببك؟

780
00:55:53,812 --> 00:55:55,731
يبدو أنك تريد مني أن أعتذر.

781
00:55:56,356 --> 00:55:58,066
آسف، أنا لا أعتذر على الإطلاق.

782
00:55:58,150 --> 00:56:00,402
لماذا أتيت لرؤيتي؟

783
00:56:00,485 --> 00:56:02,487
الفرحة التي تشعر بها
لأن مون جيونج جون قد مات

784
00:56:02,571 --> 00:56:04,615
أمر طبيعي فقط لأنك إنسان.

785
00:56:04,698 --> 00:56:07,868
جئت لأخبرك أن هناك
لا حاجة للشعور بالذنب حيال ذلك.

786
00:56:10,120 --> 00:56:13,248
ولكن إذا كنت لا تزال تشعر بالسوء،
اعترف له بكل شيء.

787
00:56:16,293 --> 00:56:19,004
إنه بخيل في منح الرغبات.

788
00:56:19,087 --> 00:56:23,258
لكني سمعت أنه كريم
للذين يخبرونه بخطاياهم بالصدق.

789
00:56:26,970 --> 00:56:29,306
لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

790
00:56:29,389 --> 00:56:30,474
كن بخير.

791
00:56:43,195 --> 00:56:45,697
ما زلت مستاء منها.

792
00:56:45,781 --> 00:56:49,952
ولكن عندما قالت
لم يكن علي أن أشعر بالذنب،

793
00:56:51,286 --> 00:56:54,498
لقد أراحني أكثر من أي شيء آخر.

794
00:56:54,998 --> 00:56:56,166
في الواقع، ذلك اليوم...

795
00:56:57,167 --> 00:56:59,169
كنت أصلي من أجل التوبة.

796
00:57:00,337 --> 00:57:01,338
عزيزي الرب.

797
00:57:01,421 --> 00:57:05,342
أعلم أن هذا أمر فظيع مني
أن تكون سعيدا بوفاة شخص ما.

798
00:57:05,425 --> 00:57:08,679
لكنني تحررت من الخوف
أنه سيأتي ورائي مرة أخرى

799
00:57:09,555 --> 00:57:12,349
والإرهاب
أنه قد يقتل عائلتي.

800
00:57:12,432 --> 00:57:14,101
أنا حر تماما.

801
00:57:14,184 --> 00:57:17,229
أردت أن أتخلى عن كل شيء
وخذ حياتي.

802
00:57:20,148 --> 00:57:22,067
لكني أريد أن أعيش مرة أخرى الآن.

803
00:57:24,653 --> 00:57:26,196
أنا شخص فظيع، أليس كذلك؟

804
00:57:49,720 --> 00:57:51,388
ما...

805
00:57:53,765 --> 00:57:55,934
ماذا تفعل؟ كان ذلك خطيرا.

806
00:57:56,518 --> 00:57:58,687
لم يحدث شيء. اهدأ.

807
00:57:59,646 --> 00:58:02,232
ما الذي تفعله هنا؟
كيف عرفت أين كنت؟

808
00:58:03,442 --> 00:58:04,443
لماذا أنا هنا؟

809
00:58:04,526 --> 00:58:07,571
لقد حظرت رقمي
وتجاهلت مكالماتي، لذلك أنا هنا للتحدث.

810
00:58:07,654 --> 00:58:09,281
كيف عرفت أين كنت؟

811
00:58:09,364 --> 00:58:11,992
أخبرني أحد محققي المحطة.
لقد تحدث بلهجة.

812
00:58:12,075 --> 00:58:14,244
لقد أخبرك للتو أنني كنت هنا؟

813
00:58:14,786 --> 00:58:17,831
قلت أنني كنت صديقتك
وأنني أردت أن أفاجئك.

814
00:58:18,540 --> 00:58:20,918
قال: "داون يواعد شخصًا ما أخيرًا!"

815
00:58:21,001 --> 00:58:23,003
صرخ كثيرا.

816
00:58:23,086 --> 00:58:24,838
أعطاني هذا العنوان على الفور.

817
00:58:24,922 --> 00:58:26,882
لماذا تكذب هكذا؟

818
00:58:28,008 --> 00:58:30,219
إذا لم يعجبك أنني كذبت، فلنتواعد.

819
00:58:30,302 --> 00:58:31,762
ثم لن يكون كذبة.

820
00:58:31,845 --> 00:58:34,306
أنا أهتم أكثر بالشخصية.

821
00:58:34,473 --> 00:58:36,558
ط ط ط. إذن فأنا فتاتك المثالية.

822
00:58:37,893 --> 00:58:39,811
دعونا نتحدث أكثر
بعض لحم الخنزير المشوي والسوجو.

823
00:58:39,895 --> 00:58:41,438
لا أريد التحدث معك.

824
00:58:41,522 --> 00:58:44,566
هذا ليس مجرد أي لحم خنزير.
لقد تم تسجيله بعمق.

825
00:58:45,359 --> 00:58:46,527
ومحلي وليس مستورد .

826
00:58:46,610 --> 00:58:47,945
يمكنك الحصول على كل شيء.

827
00:58:48,028 --> 00:58:49,947
حقًا؟ ثم هذا لا يترك لي أي خيار.

828
00:58:50,030 --> 00:58:54,243
سوف أشاركها مع الضباط الآخرين
في المحطة غدا.

829
00:58:54,326 --> 00:58:56,537
وسأخبرهم جميعًا عن المبلغ

830
00:58:56,954 --> 00:58:58,705
نحن نحب بعضنا البعض!

831
00:59:03,794 --> 00:59:04,795
أوه!

832
00:59:04,962 --> 00:59:06,171
يا إلهي، انها ثقيلة.

833
00:59:06,922 --> 00:59:08,048
شكرًا لك.

834
00:59:08,924 --> 00:59:09,925
اه.

835
00:59:10,926 --> 00:59:14,096
القضاة مدفونون في السجلات،
غير مدركين لما يحدث في الموقع.

836
00:59:15,055 --> 00:59:16,974
لكنني أدركت أنني أشاهدك

837
00:59:17,057 --> 00:59:21,353
أن الإحباط الذي تشعر به عندما
مجرم يصعب القبض عليه يفلت بسهولة

838
00:59:21,436 --> 00:59:22,980
يجب أن يكون عظيما حقا.

839
00:59:28,235 --> 00:59:30,821
لذلك أردت أن أعاملك على العشاء.

840
00:59:41,582 --> 00:59:42,624
لم يتم طهيها بعد.

841
00:59:42,708 --> 00:59:44,376
نعم، إنه نادر.

842
00:59:46,461 --> 00:59:47,963
- أعطها.
- شيش.

843
00:59:51,258 --> 00:59:53,260
سمعت أنك ذهبت لرؤية تشا مينجيونغ.

844
00:59:53,802 --> 00:59:57,055
قالت لك بالفعل؟
لا بد أنها أساءت إليّ حقًا.

845
00:59:57,848 --> 00:59:59,224
قالت أنك طمأنتها.

846
00:59:59,308 --> 01:00:00,684
لم أفعل ذلك قط.

847
01:00:03,478 --> 01:00:04,855
أنا أكثر فضولية

848
01:00:04,938 --> 01:00:07,482
حول ما رأيك في لي.

849
01:00:10,027 --> 01:00:12,779
في البداية، كنت ممتنًا.

850
01:00:12,863 --> 01:00:14,156
ثم كنت باردا.

851
01:00:15,324 --> 01:00:16,658
بعد المحاكمة...

852
01:00:16,742 --> 01:00:18,869
أنا متأكد من أنك احتقرتني. أنا أعرف.

853
01:00:18,952 --> 01:00:21,038
ثم ماذا عن الآن؟

854
01:00:23,874 --> 01:00:24,875
أنا مرتبك.

855
01:00:28,462 --> 01:00:31,465
من الصعب أن تكون
محقق جرائم عنف، أليس كذلك؟

856
01:00:31,548 --> 01:00:34,384
لا شيء في هذا العالم سهل.

857
01:00:38,430 --> 01:00:42,017
هل هناك أي حالات
لا يمكنك كسر هذه الأيام؟

858
01:00:42,100 --> 01:00:44,853
مثل ربما هناك قاتل وحشي؟

859
01:00:44,937 --> 01:00:48,649
مثل شخص تسبب في وفاة شخص ما
حتى لو لم يقتلوا حقا.

860
01:00:48,732 --> 01:00:51,276
- حالات من هذا القبيل؟
- كثيراً.

861
01:00:53,570 --> 01:00:54,738
أوه...

862
01:00:54,905 --> 01:00:57,783
ومن بين هؤلاء، هل لا يزال هناك من لم يتم القبض عليه؟

863
01:00:57,866 --> 01:00:58,867
همم...

864
01:00:59,701 --> 01:01:01,703
- إنها سرية.
- لن أخبر أحدا.

865
01:01:01,787 --> 01:01:04,248
ليس لدي أصدقاء لأخبرهم على أي حال.

866
01:01:04,331 --> 01:01:06,583
من المنطقي أنه ليس لديك أصدقاء.

867
01:01:06,667 --> 01:01:08,126
ومع ذلك، لا.

868
01:01:11,046 --> 01:01:12,047
بخير.

869
01:01:17,636 --> 01:01:19,012
دعونا نشرب الآن.

870
01:01:39,074 --> 01:01:43,912
لذلك، إذا كان هناك قاتل لا يزال لديك
لم يتم القبض عليهم، قل لي اسمهم.

871
01:01:43,996 --> 01:01:46,456
لا أحتاج للكثير. تسعة فقط.
أو حتى واحدة فقط.

872
01:01:46,540 --> 01:01:49,126
أنا مجرد فضول، من فضلك؟

873
01:01:49,668 --> 01:01:50,669
همم...

874
01:01:51,461 --> 01:01:52,963
بخير. لكن...

875
01:01:54,173 --> 01:01:55,674
لا يمكنك أن تقول لأحد.

876
01:01:56,967 --> 01:01:57,968
مفهوم.

877
01:01:59,344 --> 01:02:00,387
ما هي أسمائهم؟

878
01:02:01,597 --> 01:02:02,598
هان داون.

879
01:02:03,390 --> 01:02:04,933
أنا أعرف اسمك بالفعل.

880
01:02:05,017 --> 01:02:06,560
أريد أسماء القتلة.

881
01:02:06,643 --> 01:02:08,478
أنا أعرف. هان داون.

882
01:02:11,773 --> 01:02:15,319
كيف يمكن للقاتل أن يصبح محققاً؟
حسنًا، لا تخبرني. أنت لئيم.

883
01:02:15,402 --> 01:02:17,863
لماذا لن تصدقني؟

884
01:02:17,946 --> 01:02:20,032
لقد قتلت حقا من قبل.

885
01:02:20,115 --> 01:02:22,367
ثلاثة أشخاص، في الواقع.

886
01:02:27,456 --> 01:02:28,665
حقًا؟

887
01:02:30,209 --> 01:02:31,293
نعم.

888
01:02:31,376 --> 01:02:33,504
لقد طعنتهم بالسكين.

889
01:02:33,587 --> 01:02:35,714
وما زال بإمكاني أن أشم رائحة الدم هنا.

890
01:02:36,548 --> 01:02:40,385
لا يختفي أبدًا.

891
01:02:41,512 --> 01:02:43,347
وربما أصبح أكثر حيوية.

892
01:02:43,430 --> 01:02:46,350
كيف أصبحت
ضابط بعد أن قتل ثلاثة أشخاص؟

893
01:02:46,433 --> 01:02:47,559
هل هذا ممكن؟

894
01:02:49,561 --> 01:02:50,979
كنت صغيرا حينها.

895
01:02:52,773 --> 01:02:56,193
هل تشعر بالسوء تجاه الأشخاص الذين قتلتهم؟

896
01:02:56,777 --> 01:02:58,153
لقد ماتوا بالفعل.

897
01:02:58,820 --> 01:03:01,198
ما الفائدة من الاعتذار الآن؟

898
01:03:01,281 --> 01:03:05,744
هذا مجرد عزاء للنفس
لتخفيف الذنب.

899
01:03:07,538 --> 01:03:09,498
هل سامحتك عائلاتهم؟

900
01:03:10,332 --> 01:03:12,626
قالوا أنهم لن يفعلوا ذلك أبداً.

901
01:03:15,712 --> 01:03:17,756
أنهم سوف يلعنونني إلى الأبد.

902
01:03:20,467 --> 01:03:23,929
قالوا أنهم يأملون
سأذهب إلى الجحيم عندما أموت.

903
01:03:26,515 --> 01:03:27,558
لذا...

904
01:03:29,184 --> 01:03:31,103
أنت تعترف بجريمتك

905
01:03:31,895 --> 01:03:34,815
بالطبع. ليس فقط أي جريمة.

906
01:03:35,524 --> 01:03:37,234
إنه يستحق الموت.

907
01:03:38,443 --> 01:03:39,945
هل تعتقد

908
01:03:40,863 --> 01:03:42,656
هل يمكنني مقابلة العائلات؟

909
01:03:48,787 --> 01:03:50,998
أنت تجلس بجانب واحد.

910
01:03:53,792 --> 01:03:54,793
ماذا؟

911
01:03:57,629 --> 01:03:58,630
أين؟

912
01:04:00,007 --> 01:04:01,008
المحقق.

913
01:04:01,633 --> 01:04:03,177
انهض، حسنًا؟

914
01:05:02,528 --> 01:05:04,238
هل ما زلت هنا؟

915
01:05:05,822 --> 01:05:07,407
أردت أن أعرف

916
01:05:07,491 --> 01:05:09,868
إذا كان ما قلته الليلة الماضية صحيحا.

917
01:05:10,994 --> 01:05:12,704
ماذا قلت الليلة الماضية؟

918
01:05:16,208 --> 01:05:18,585
هل يمكنك الاحتفاظ بالأمر سرا؟

919
01:05:21,463 --> 01:05:22,756
لذلك هذا صحيح.

920
01:05:25,300 --> 01:05:27,135
لا تقلق، سرك في أمان معي.

921
01:05:27,803 --> 01:05:28,971
شكرًا لك.

922
01:05:30,681 --> 01:05:34,017
الجميع يقول أنني لست طبيعيا
بسبب الحادث.

923
01:05:34,101 --> 01:05:35,727
وعلى الرغم من علمه بذلك،

924
01:05:35,811 --> 01:05:39,022
أنت أول إنسان ينظر إلي،
شيطان، دون حكم.

925
01:05:40,399 --> 01:05:41,859
ولديك قناعات

926
01:05:41,942 --> 01:05:45,863
لا يمكن العثور عليها بسهولة في البشر الآخرين.

927
01:05:45,946 --> 01:05:47,573
الإدانة

928
01:05:47,656 --> 01:05:50,951
أو المثابرة
أن تفعل ما تعتقد أنه صحيح،

929
01:05:51,034 --> 01:05:53,579
بغض النظر عن التكلفة.

930
01:05:53,662 --> 01:05:55,539
لهذا السبب أنا معجب بك.

931
01:05:56,415 --> 01:05:58,208
وأيضا لأنك لطيف.

932
01:05:59,751 --> 01:06:01,169
أوه، أرى.

933
01:06:03,005 --> 01:06:04,256
في كلتا الحالتين، شكرا.

934
01:06:05,757 --> 01:06:06,800
بالتأكيد.

935
01:06:09,303 --> 01:06:10,512
- يدك.
- ماذا؟

936
01:06:11,221 --> 01:06:12,681
قلت أنني سآخذك في نزهة على الأقدام.

937
01:06:13,807 --> 01:06:16,310
هل تحتاج إلى علاج أولاً؟

938
01:06:17,019 --> 01:06:18,020
أوه...

939
01:06:19,813 --> 01:06:22,774
أين تريد المشي؟

940
01:06:30,407 --> 01:06:31,742
الى الجحيم.

941
01:07:47,818 --> 01:07:49,444
القاضي من الجحيم

942
01:07:49,528 --> 01:07:51,738
جهنم.

943
01:08:08,839 --> 01:08:12,843
أنت، جوستيتيا، سيتم معاقبتك
للحكم الخاطئ.

944
01:08:12,926 --> 01:08:15,721
إذا كنت تعترض على العقوبة،
سأقتلك.

945
01:08:16,680 --> 01:08:18,056
هل نعرف بعضنا البعض؟

946
01:08:19,474 --> 01:08:20,684
جوستيتيا؟

947
01:08:21,476 --> 01:08:24,396
هل يمكن أن تخبرني ماذا حدث في هذا اليوم؟

948
01:08:24,479 --> 01:08:28,025
ارجع ابني!
أعيدوا لي ابني!

949
01:08:28,108 --> 01:08:33,405
حماتي تطالبها
احصل على منفعة الوفاة تحت اسم Jiho.

950
01:08:33,488 --> 01:08:34,615
أب!

951
01:08:34,698 --> 01:08:37,201
لا يا جيهو. إنه ابني.

952
01:08:37,284 --> 01:08:38,660
أين الصبي؟

953
01:08:38,785 --> 01:08:41,205
إنه في دار للأيتام
لأنهم قالوا أنني لا أستطيع تربيته.

954
01:08:41,288 --> 01:08:42,581
تخلت عنه؟

955
01:08:43,415 --> 01:08:44,750
جيهو هل أنت بالمنزل؟

956
01:08:45,792 --> 01:08:47,127
لقد مات.

957
01:08:47,961 --> 01:08:50,589
ويجب معاقبة البالغين السيئين.

958
01:09:06,063 --> 01:09:08,065
ترجمه جيمي جين